View on GitHub

pingju020‘s blog

私人技术总结、分享、记录博客.

1st Day

1.1 背景介绍

1⃣️Captain and Auto

🌟船长是飞船上的唯一指挥官,每天都在按部就班的例行公事,反复检查飞船状态。和WALL·E一样,他也希望摆脱这一成不变的乏味生活。得知探测机器人的新发现之后,他内心中作为船长的勇气终于被唤醒,随即带领人类踏上了新征程。值得一提的是,船长的卡通形象与其配音演员杰夫·格尔林如出一辙。大家觉得他们像吗?

🌟Auto是Axiom飞船的自动飞行仪,已经驾驶飞船在太空中飞行了700年。Auto向来是谨慎小心的机器人,冷静、机械并看上去效忠船长。Auto的程序中存在一些隐秘指令,所有船员都一无所知,Auto为执行这些指令会不惜任何代价。

1.2熟词生义

1⃣️「present」在这里表现“呈现,展示”,做动词。(它常表示“现在的”,做形容词。)

🌟原句:Gopher greeted Auto and presented EVE for examination. 🌟例句:We presented three options to the unions for discussion.

2⃣️「quarters」在文中表示“营房,住房”。(它常表示“四分之一”的复数形式。)

🌟原句:The door opened to the Captain’s quarters one floor below. 🌟例句:They found quarters in a village.

3⃣️「quiet」在文中是动词,表示“使…安静”。(它常用作形容词,表示“安静的”。)

🌟原句:The current captain reached out to quiet his alarm. 🌟例句:Quiet the baby in the bedroom.

1.3句子解析

1⃣️Seriously in need to get to EVE, WALL•E pulled himself up onto Mary’s headrest and speakers. They broke off. Suddenly, Mary’s computer screen stopped working.

🌟「Seriously in need to get to EVE」这一部分做伴随状语,表示WALL•E的心情,也就是说WALL•E非常需要接触(get to)EVE。 in need to 表示“需要,有…需要。”举个栗子:People in need to make some good friends.(人们需要结交一些好朋友。)

🌟「pulled himself up」pull up有“举起”的意思,这里表示WALL•E让自己升高到了Mary的头枕和扬声器的地方。

2⃣️The floor was circled by bright white high-rise apartments and a public square filled with shining pools.

🌟「was circled by」表示“ 被……环绕着”,是一个固定短语,这里在描述公理号顶楼的状况,这里的意思其实是说顶楼被一些东西环绕着。

🌟「filled with shining pools」修饰前面的square,说明广场是怎样的,这里的意思是“充满了闪亮水池的广场”。

🌟还记得公理号是怎样的吗?现在我们跟随WALL•E到了公理号的顶楼上,这里四周都是高高伫立的很多的套间和一个有很多闪亮的水池的广场。来看看顶楼是怎样的吧~

🌟 是不是很棒呢?除了炫酷的顶楼,飞船内部还有理发店,育儿园、商场等场所,非常得繁华,大概就是下面这样子啦~

3⃣️The door opened to the Captain’s quarters one floor below . . . which was exactly where WALL•E landed when he fell.

🌟「to the Captain’s quarters」这一部分修饰前面的door,说明这个门的具体作用,这里表示这个门是“通向船长的住处”的门。

🌟「one floor below」这里修饰的是前面的Captain’s quarters,说明船长的住处的位置,也就是说船长的住处在“下一层楼”。

🌟「which … where ……when …」这一句话用三个从句修饰了前面的door,具体说明了这是一个怎样的门。第一个是which引导的定语从句,修饰前面的door,说明这个门“确切的就是那个门”。Where引导的是一个宾语从句,说明具体是那个门:“就是那个WALL•E位于的那个门”。When引导的是一个状语从句,表明landed的时间,也就是说“当WALL•E 降落的时候他正好位于那里”。所以这句话其实就是在说“就是那扇当WALL•E 降落的时候正好站在上面的门。”

🌟联系上下文,WALL•E 跟着EVE进到了一间房子里,他只关注着EVE忘了观察自己的处境,此刻他感到自己脚下的地板移动了,他尽力不让自己因为惊讶叫出声。当他意识到自己站在一扇隐秘的门上的时候已经太迟了。这扇通向下一层船长住处的门打开了。这扇门正是WALL•E 降落的时候站在上面的门。

4⃣️With no one else there but the sleeping Captain, WALL•E looked around the dark room.

🌟「but」在这里做介词,表示“除了…之外”,这里表示“这里没人,除了正在睡觉的船长。当but和nothing, nobody, who, all等连用的时候,常常表示这个意思哦~再来一个例子:No one but me saw him. (除了我之外,没人看到他。)

🌟「looked around」这也是一个固定短语,表示“到处查看”,原型是look around。这里小WALL•E掉在了船长的住处里,因为船长正在睡觉,所以屋子里黑黑的,好奇宝宝WALL•E到处查看起来~来个例子:I looked around, but I could see nothing in the darkness.(我看了看四周,但在黑暗里我什么也看不见。)

5⃣️That was seven centuries ago, when the Axiom had left Earth for its five-year cruise. It was now 695 years late for its return to Earth.

🌟「when… cruise」这一部分修饰前面的“7个世纪以前”,说明那个时候发生了什么事情,这里是说那时候公理号离开地球,开始了它的五年巡航。for在这里表示目的。

🌟7个世纪以前,公理号离开地球开始了它五年的巡航,现在比那时候规划回地球的时间已经晚了695年。看来地球环境真的是太恶劣了,5年的时间根本不能有新的生命。7百年的时间,飞船上的人都发生了很大的变化,看看船长们的画像就知道了:

🌟联系上下文,小WALL•E为了不被发现,假装自己也是一个服侍船长起床的机器人,但是当他擦拭船长的脚的时候不小心挠了船长的脚让他大笑起来。幸运的是,WALL•E仍然没有被发现,然后他觉得最好的方法是躲在船长的椅子下面,这样就不容易被发现了~

1.4本章短语

in need to 需要 break off 分解 instead of 代替,而不是 be circled by 被…围绕 in control of 控制 manage to 设法达成

1.5 下节短语

stop oneself from 阻止自己做… be covered with 被盖满了…,充满了… over time 随着时间的过去 a group of 一组 as if 好像 be best to do 最好怎么做

1.6 每章一句

1.7 章节彩蛋

阅读计划已经进行了12天了,是不是感觉学习的时间过的很快呢~ 在这入门的十几天中,还是有同学没习惯英语的阅读思维,体会到英语的语感 所以这次的彩蛋老师给同学整理了一下英语的思维背景,让你轻摆脱中式英语~

1⃣️语言这东西,它是一个民族几千年来约定俗成习惯下来,传承下来的。从严格意义上讲,没有严格的逻辑道理在里面,里面包含文化习俗政治经济等多种因素。但大体上有一个基本的准则,这个准则是什么?

🔥神奇的公式: ✨英语结构: 时间+主(修1)+谓(修2)+宾(修3)+地点 ✨中文结构: 时间+(修1)主+(修2)谓+(修3)宾+地点 注:修1,修2,修3分别表示修饰语1,2,3。

2⃣️为什么听不懂歪果仁说话? -因为思维方式不一样,语序表达不一样,按照正常汉语顺序表达,是不容易把握的。 🌟我们忽略了什么? - 英文句子的构成—被忽视的最宝贵也是最简单的东西。 - 英语中的经纬度—词性和词序。

🌟接下来我们把公式套入句子中:

这是一部电影-This is a movie. 这是一部(我喜欢的)电影.(汉语里修饰语放前面)--This is a movie I like. (英语中修饰语放后面)

一个民族的地理环境,就决定了一个民族的思维方式,思维方式就决定了它的语言特点。

4⃣️颠倒的公式

🌟你手里的钱是我的--Money in your hand is mine.(英式思维顺序:钱,在你手里的,是我的)

🌟桌子上的钥匙是你的--The key on the table is yours.(英式思维顺序:钥匙,在桌子上的,是你的)

✨先抓主干,再把修饰语补充进去。 ✨既适用于中翻英,也适用于英翻中。 ✨真正好的语法是不用记的。先理解,然后直接用,用熟了自然就会了。