1st Day
1.1 背景介绍
✨1. ship’s bridge
💡这里说的bridge并不是我们平时所见到的“桥”，而是航海专用词汇，指“船的控制室或者控制平台”，一般这种控制室长这样：
✨2. BnL’s CEO
💡CEO是Chief Executive Officer的缩写，即我们通常说的“首席执行官、执行总裁”，比如现在我们熟知的Apple苹果公司的CEO便是Tim Cook：
💡而BnL的CEO则是这个人：
✨3. holo-detector
💡这是Axiom上的一个分析装置，位于船上的游泳池甲板（lido deck）上。它的主要作用是确认可以进行光合作用的物种的来源（the origin of a photosynthetic specimen），一旦确认来源，它就可以让Axiom即刻转航返回地球。holo这个前缀的意思是whole（完全的、全部的），而detector即指“探测器、检测器”，所以这个装置可以理解为一个“全方位的探测器”。
1.2熟词生义
✨1. 「pilot」文中用作动词，意思是“驾驶、领航”。它作名词时表示“飞行员、领航员”。
💡原句：There was no need for anyone to pilot the huge star liner.
💡例句：He piloted the plane from Paris to Deauville (多维尔).
✨2. 「fixed」这是一个形容词，表示“固定的”。而平常我们见到的动词fix，则有“使固定”和“修理”两个常见意义。
💡原句：The Axiom had been flying on a fixed path within Earth’s solar system for seven hundred years.
💡例句：The money has been invested for a fixed period.
✨3. 「light」此处用作动词，意思是“点亮、变亮”，文中出现的是它的过去时lit。
💡原句：Panels lit up as he passed.
💡例句：She lit a candle.
✨4. 「order」文中用作动词，意思是“点（餐）、订购”。
💡原句：He was about to order a meal when he looked at the time.
💡例句：Have you ordered yet?
✨6. 「wide-eyed」这是一个合成词，字面意义为“睁大眼睛的”，常常表示shocked（吃惊的）这种含义。
💡原句：The Captain looked at her,wide-eyed.
💡例句：She stared at him in wide-eyed amazement.
✨5. 「experienced」这是一个形容词，由experience衍生而来，意思是“经验丰富的”。
💡原句：He had the voice of an experienced pilot.
💡例句：He’s very experienced in looking after animals.
✨7. 「match」文中作动词，表示“匹配，与……相同或相称”。
💡原句：It matched the green light flashing on his control panel.
💡例句：The two sets of figures don’t match.
✨8.「cover」文中作名词，表示“封面”。
💡原句：The Captain took it and blew the dust from its cover.
💡例句：Her face was on the cover of every magazine.
✨9.「place」文中作动词，表示“放置”。
💡原句：Simply follow the instructions in this handbook to place the plant in your ship’s holo-detector.
💡例句：He placed his hand on her shoulder.
1.3句子解析
✨1. As the Captain finally entered the bridge, a coffee-bot rose from the ship’s control panel.
💡「as」在这里引导时间状语从句，相当于“当……的时候。”
💡「the bridge」在这里指飞船的控制室；「coffee-bot」这个词是一个由coffee和robot合成的词，表示代替人工制作和传送咖啡的机器人
💡「rose」在这里是动词rise的过去式（而不是玫瑰花的意思哦）这里「rise from 」表示“从…升上来”；control panel指的是控制面板，也就是驾驶各种飞行器或者船只的操作面板。
💡这句话表示：当船长终于进入控制室之后，一个咖啡机器人从飞船的控制面板上升了上来。
✨2. At this stage, Auto controlled the ship far more than the Captain did.
💡「at this stage」指在目前这个阶段；后面一个比较句，far用来加深more than的程度，因此「far more than」表示”多得多“，而the Captain did中的did，是承前替代了controlled这个动词；
💡所以这句话意思是：目前，Auto对于飞船的控制比船长要多得多。
✨3. He pressed a button on the panel and changed the settings for the computerized sun from midday back to early morning. He smiled with satisfaction. Now he hadn’t woken up late.
💡「press a button」表示“按下按钮”，这里表示“他按下控制台(panel)上面的按钮”；
💡「the settings」指”设置“，我们手机里的各种设置也叫作setting；
💡「computerized」是computer的一个变形，意思是”电脑化的”。
💡所以the computerized sun可以随意地被船长从中午(midday)调回清晨(early morning)，这样他就没有起晚了~
✨4. The Captain now appeared on every passenger’s screen. A section of the fake sky became a large video screen that showed his image.
💡「appear」，意思是“出现”（它的反义词disappear，即“消失”）；「fake」，指“伪造的、假冒的”，the fake sky再次印证飞船上的蓝天白云都是电脑化的，可以人为操控；
💡「that showed his image」，是一个定语从句，修饰前面的screen，即“显示着船长影像的屏幕…”。所以这里说“天空”也变成了大屏幕，并且大屏幕上还显示着船长的影像（image）。
✨5. It had been seven hundred years since the Axiom flew out to space!
💡「since」在引导时间状语时，是完成时的标志，一般来说，在没有特别说明的情况下，主句用现在完成时，但因为在这里，整个故事都是用过去时态讲述的，所以相应地用了过去完成时had been seven hundred years；
💡「flew out to someplace」这个短语意思是“飞到某地”， flew是动词fly的过去式。
💡所以这句话是说：从Axiom飞出地球来到太空中，已经700年了。
✨6. She was fully prepared to complete her directive — the secret directive she had refused to tell WALL•E about back on Earth.
💡「be fully prepared to do sth」 ，指“为某事做好了充分的准备”，这里表示EVE已经为完成她的指令做好了充分的准备；
💡「—」这个符号在英文中叫做dash，和我们的破折号作用差不多，在这里是进一步解释说明前面的名词directive，有时也可以用括号；
💡「she had refused to tell WALL•E about back on Earth」是一个省略了that的定语从句，修饰the secret directive；「refuse to tell sb. about sth」 ，拒绝告诉某人某事，或者拒绝向某人透露某事；「back on Earth」，意思是“之前在地球上的时候”；综上，即这个秘密指令是之前EVE在地球上拒绝透露给 WALL•E的。
✨7. Not knowing what the green flashing light meant, the Captain pushed the flashing green button on the control panel, just to see what would happen.
💡「Not knowing…」这个部分是对主语the Captain（船长）的修饰说明，「what the green flashing light meant」是not knowing的具体内容，所以这一部分是说“船长不知道那个绿色的一闪一闪的灯是什么意思”。
💡「just to see…」是一个目的状语，表示做某事的目的，「what would happen」是作动词see的宾语。因为前面说到船长不知道绿色灯的作用，所以他按下了控制面板上的绿色灯，就为了看看到底会发生什么。
💡这个句子的结构在英文中非常常见，比如：Looking out of the window, he saw a beautiful girl on the street.（他往窗外看的时候，看见街上有一个漂亮的女孩子。）
✨8. The room suddenly went dark, and a screen showing the image of BnL’s CEO appeared.
💡「went dark」中的went，并不是我们通常理解的“走”这个含义，在这里went（也就是go）是一个表示变化的系动词，后面通常接形容词，所以「went dark」指“变暗了”，类似的表达还有The food went bad.（食物变质了。）
💡「showing the image of BnL’s CEO」，这个部分修饰a screen；appeared是a screen的谓语动词。所以这句话是说“一个显示着BnL的CEO影像的大屏幕出现了”。
✨9. “If you’re seeing this, that means your ‘EVE’ probe has returned from Earth with a proven example of continuing photosynthesis.”
💡「probe」指“探测、调查”；
💡「return from…with…」这个短语意思是“带着某物从某地回来”；
💡「proven」是动词prove的变形，意思是“经证实的”，「a proven example」意思是“一个已经证 实的例子”；
💡这里是说EVE探测器带着已被证实的、能够持续进行光合作用的样例，从地球回到了飞船上。
💡「photosynthesis」，即“光合作用”，「photo-」这个前缀的含义是“light”（光），而「synthesis」 即“合成”，而我们熟知的photograph这个词，表示“图像”含义的其实是“graph”这个部分，photo指的是“拍照需要感光”的这层含义。
✨10. “Home?” the Captain asked Auto, “Does he mean ‘home’ home?” Auto looked as if he had not heard the question.
💡「Does he mean ‘home’ home?」，这是一种确认他人和自己对某个词的理解是否一致的问句，在口语中比较常见，大意是“他说的home是我们平时理解的那个home吗？”；
💡「as if」，“就像是……一样”，这里是说Auto看起来就像是他没听到这个问题一样。
✨11. “Now that Earth has been brought back to a state where it can support life, we can begin Operation: Recolonize!”
💡「now that」引导原因，而且常常引导一种已成事实、比较显而易见的原因，可以理解为“由于……”或者“既然……”，比如：Now that I’ve got a car, I can visit her more often. (既然我有了车，我就可以更常去看她了。)
💡「be brought back to a state」，指“被带回到某一种状态。”
💡「where it can support life」是一个由where引导的定语从句，修饰a state， 「support life」，指“供养生命”。
💡CEO在视频中说，既然现在地球已经回到一种可以供养生命的状态了，那就可以开始“再度殖民行动”（Operation: Recolonize）了！
1.4本章短语
1.5 下节短语
✨go through the trouble of doing sth. 费力做某事 due to 由于 back in shape 恢复健康体态 in no time 很快 couldn’t help doing sth. 忍不住做某事 hold up 举起 to do with sth. 处理某事 cry out in surprise 因吃惊而大叫出声
1.6 每章一句
1.7 章节彩蛋
✨The Moon was but a Chin of Gold
Emily Dickinson
The moon was but a chin of gold
A night or two ago,
And now she turns her perfect face
Upon the world below.
一两夜之前，
月亮只是一个金黄的下巴
现在她变成圆脸
俯瞰着世间。
✨阳关曲·中秋作
苏轼
暮云收尽溢清寒，
银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好，
明月明年何处看。
✨Her forehead is of amplest blond;
Her cheek like beryl stone;
Her eye unto the summer dew
The likest I have known.
她的额头黄极了；
她的脸颊像绿宝石；
她的眼睛堪比夏日的露珠
我认识这个最受喜欢的人。
✨Her lips of amber never part;
But what must be the smile
Upon her friend she could bestow
Were such her silver will!
她的琥珀色的唇从不张开；
可是她给予朋友的微笑
一定是什么呢？
是她银色的意愿！
✨And what a privilege to be
But the remotest star!
For certainly her way might pass
Beside your twinkling door.
做一颗最遥远的星，
是多么奇异的恩典。
因为她的路线或许经过
你闪烁的门边。
✨Her bonnet is the firmament,
The universe her shoe,
The stars the trinkets at her belt,
Her dimities of blue.
她的软帽是苍穹，
她的鞋子是宇宙，
她的腰带缀满了星星,
她的蓝色薄纱便是夜幕。
（Gloria Laura译）