一、 背景知识
1. 兔子的长耳朵有什么用？
兔子有一对很长的耳朵，可以上下左右活动，让自己听到周围传来的声音。当听到敌人声音传来的时候，兔子就会快速逃跑。
兔子属于弱小动物，经常会因为受到其他食肉动物的攻击而惊慌失措，为了能够逃避敌人的捕获，兔子必须警惕周围的动静，也使得兔子的耳朵变得十分灵敏，兔子的听觉是人的二倍哦～
兔子的耳朵还可以调节体温哦，当天气酷热的时候，兔子将两只耳朵竖起来，把身上的热从这里散出去，天气寒冷的时候，兔子把耳朵贴到背上，可以保暖哦～
2. 赤狐
今天出现的狐狸Nick的原型是赤狐哦～，赤狐是狐狸当中分布最广的，他们的适应能力很强，从高山到平原，从森林到草原，甚至沙漠、人类的城镇聚落都是他们的栖息地。赤狐的听觉、嗅觉发达，行动敏捷，拥有翘鼻子，立耳朵，Nick就是现实中的赤狐卡通翻版哦～
3. meter maid（女交警）
meter maid通常是略带贬义，类似的说法还有meter Nazi，在现代，表达交警的方式通常是“parking enforcement officer” ；“parking attendant”等。
二、 熟词生义
1. 「sport」在文中做动词，意思为“炫耀某物”，通常意思为“运动”，做名词。
原句：Sporting her traffic-police hat and bright-orange vest, Judy climbed into her tiny traffic-police cart.
例句：Eric was sporting a new coat.（艾瑞克在炫耀一件新大衣。）
2. 「ticket」在文中做动词，意思为“给（违法停车的人）开罚单”，通常意思为“票”，做名词。
原句：She ticketed dozens of cars of every size.
例句：If drivers stop here, they will be ticketed.（如果司机在此停车，将会被罚款。）
3. 「spot」在文中做动词，意思为“发现，注意到”，通常意思为“地点，处所”，做名词。
原句：Judy spotted the fox at the front of the line.
例句：I spotted a police car behind us.（我发现有辆警车在我们后面。）
4.「spring」在文中做名词，意思为“a cheerful, lively quality, 轻快”，通常意思为“春天”，做名词。
原句：Then she walked off with a spring in her step.
例句：As he walked into the office that morning, there was a spring in his step.（那天早上他迈着轻快的脚步走进办公室。）
三、 句子解析
1. Sporting her traffic-police hat and a bright-orange vest, Judy climbed into her tiny traffic-police cart, fastened her seat belt, and put on her shades.
「Sporting her… vest」整个部分是修饰Judy, 其中「sport」表示“炫耀”，整句可以表示“骄傲地戴着交警帽，穿着亮黄色的背心褂”；
「climb into」指“爬进”，这里指“爬进她的交警车中”，「fasten」表示“系牢，扣牢”，这里指“系上安全带”，「put on」指“穿上,戴上”，「shades」在这指“墨镜”，这里指“戴上墨镜”；
整句话的意思是：“Judy骄傲地戴着交警，穿着亮黄色的背心褂，爬进她的警车中，系上安全带，然后戴上墨镜。” （看来Judy的第一个交警任务，已经开始啦～她会完成得怎么样呢？）
2. She pressed the cart’s gas pedal down with her foot and took off… very slowly.
「press down」表示“压住，按下”，「gas pedal」表示“油门，汽车加速踏板”，「with」在这表示方式，意思是“用”，所以这里是“用脚踩下油门”；
「take off」在这表示“出发，离开”，e.g. The professor took off for Shanghai this morning.（教授今天上午动身去了上海。）
整句话的意思是：“她用脚踩下车的油门然后慢慢起步出发。”
3. Judy’s ears twisted and turned as she used her excellent hearing skills to listen for parking meters that had run out of time.
「twist and turn」指“蜿蜒曲折”，这里是说“Judy的耳朵弯曲起来”； 「as」表示“当…的时候”，「parking meters」指“停车计时器”，「that had run out of time」修饰parking meters, 其中「run out of」表示“用尽，到期”，这里是说“已经到时间的停车计时器”，e.g. I have run out of my money.（我已经用光了我的钱。）
整句话的意思是：“当Judy用她出色的听力能力去听已经到时间的停车计时器时，她的耳朵会弯曲翘起来。”
4. Now completely suspicious, Judy unbuttoned the pink can of fox repellent from her waist-belt and headed inside.
「completely suspicious」修饰“Judy”，表示“Judy完全对此有疑心的”；
「unbutton」表示“解开扣子”，这里表示“她解开绑在腰带上的粉色驱狐剂的扣子”e.g. He unbuttoned his shirt.（他解开衬衫的扣子。）-un是一个否定前缀，在前面的内容中我们也提到过哦～这里举几个动词的例子哦：unfold（打开），uncover（发现，揭开）；
「head」在这是动词哦，表示“朝…前进”，这里是说“朝里面前进，朝里面出发”，e.g. We headed towards the capital.（我们朝首都进发。）
整句话的意思是：“Judy怀着疑心，解开了绑在腰带上的粉色驱狐剂的扣子，朝里面走去。” （这是Judy的驱狐剂第一次派上用场哦～Judy在面对未知的时候，还是会选择做好准备保护自己。）
5. Listen, I don’t know what you’re doing sneaking around during daylight hours, but I don’t want any trouble here. So hit the road!
「sneaking around …hours」修饰you, 也就是fox，其中「sneak around」指“鬼鬼祟祟”，这里是说“在大白天鬼鬼祟祟的”，e.g. Don’t sneak around like that.（不要像那样鬼鬼祟祟的。）
「hit the road」是美国俚语，在这里表示“上路，出发”。
整句话的意思是：“听着，我不知道你在大白天鬼鬼祟祟的要做什么，但我不想这里有任何麻烦事。所以快出发吧！” （大家这里可以联想到狐狸一个通常的角色吗：狡猾，所以看来动物城里大家都不太待见狡猾的狐狸呢～）
6. Realizing she still had it／out, she quickly put her fox repellent back／into her belt.
「Realizing she still had it out」是修饰逗号后面的She，其中「it」指代fox repellent，「out」在这为副词，表示“在外面”，e.g. It’s cold out there.（外面好冷啊），这部分表示“她意识到驱狐剂仍然在外面”；
「put sth. back」表示“把…放回原处”，e.g. You should put the book back to the library.（你应该把书放回图书馆。）这里表示“她把驱狐剂放进腰带里”；
整句的意思是：“她意识到驱狐剂仍然在外面后，就迅速把驱狐剂放回进腰带里了。” （Judy这里意思到驱狐剂用不上了，所以把它放回了腰带上哦～）
7.Judy marched up to the counter and flashed her police badge at Jerry.
「march up to」表示“朝上方走到…”，这里是说“Judy朝前方走到柜台”；
「flash sth. at sb.」表示“朝某人闪现某物”，这里表示Judy朝Jerry闪现了一下她的警徽”，e.g. He is flashing his headlights at me.（他朝我闪前灯。）
整句的意思是：“Judy朝前方走到柜台，朝Jerry闪现了一下她的警徽。” （大家脑海中有没有浮现出这样的画面：警察办事的时候都会首先把警徽给别人看表明自己的身份～）
8. Well, I don’t want to cause you any trouble, but I believe dealing ice cream without wearing gloves over trunks is illegal, which is kind of a big deal.
「cause sb. trouble」表示“给某人带来麻烦”，这里表示“不想给你带来麻烦”，e.g. Tom has caused his parents a lot of trouble.（汤姆已经给他的父母造成了很多麻烦。）
「wear gloves over trunks」表示“戴手套覆盖在象鼻上”，这里「gloves」可以理解为“鼻套”哦，其中「over」在这是介词，表示“盖在…上面”，e.g. She wore a jacket over her sweater.（她在毛衣外穿了件夹克。）
「which is kind of a big deal」中「which」指代「dealing…is illegal」，「kind of」是口语化的表达，表示“有几分，稍微”，「a big deal」表示“大事件”，这里是说“这个可能会是大事件”；
整句话的意思是：“好吧，我不想给你造成麻烦，但我相信不戴鼻套在象鼻上去处理冰淇淋是违法的，而这也许会成为大事件。” （大象老板这样确实是不太卫生哦～）
9. Of course, I could let you off with a warning.
「let sb. off」在这表示“不惩罚，从轻发落”，e.g. The teacher let that careless student off and didn’t fail him.（老师放过了那个粗心的学生，没给他打不及格。
整句话的意思是：“当然，我也可以从轻发落你，只给你一个警告。”
10. He dug through his pockets before stopping in disbelief.
「dug」是dig的过去式，「dig through」在这表示“挖通，搜遍”，这里是说“他翻遍了口袋”，「before」在这表示“到…为止”，「in disbelief」表示“怀疑，不相信”，「in」表示所处的一个状态；
整句的意思是：“他一直在翻口袋，直到不相信地停下来为止。” （大家有看出这是狐狸的一个小骗局吗？）
11. Keep the change.
这是一句很常用的口语表达哦，「change」在这表示“零钱”；
整句的意思是说：“零钱不用找了。” （大家有感受到Judy的好心肠吗～）
12. Oh no, my treat. It just—you know, it burns me up to see folks with such narrow-minded attitudes toward foxes.
「my treat」表示“我请客”，是很常用的口语表达哦～
「burn sb. up」表示“激怒某人，另某人生气”，e.g. That really burns me up.（那真惹毛我了。）「folks」表示“人们”，「with such…toward foxes」是形容folks的，表示“对狐狸有偏见的”，其中「narrow-minded」指“心胸狭窄的，有偏见的”，使用这种构词法的词还有比如warm-hearted（热心肠的），hard-faced（冷酷无情的）；
整句的意思是：“噢不，这个我请。这个只是，你知道的，看见他们用有偏见的态度来对待狐狸让我很生气。”
13. “Hopps. Mr…”Judy said, not catching the sarcasm that was evident in the fox’s voice.
「Hopps」是Judy的姓氏哦，这里是告诉狐狸她是Officer Hopps.（也算是他们之间正式的自我介绍哦）「Mr」也是Judy反问狐狸姓什么～
「not catching…voice」这部分修饰Judy, 「not catch」在这表示“没听懂”，常用于口语表达中，「sarcasm」指“讽刺，挖苦”，「that was evident in fox’s voice」修饰sarcasm, 表示在狐狸的声音中很明显的讽刺，其中「evident」表示“明显的”，e.g. It’s evident that she was unhappy.（她显然不开心。）
整句话的意思是：Judy说道：“霍普斯，怎么称呼你呢？”，但她并没有听懂在狐狸声音中很明显的讽刺。 （这里狐狸在讽刺什么呢？他在讽刺Judy这只兔子也能成为警官（officer）哦～）
14. You be an elephant.
这里是口语的表达习惯哦～在口语中会出现省略前面情态动词的情况，e.g. You be careful.（=You should be careful），而文中这里其实是相当于You will / can be an elephant. （外国人在口语表达的时候其实会有一些不符合语法规则，也会有口语和正规书面表达的一个区别，这本书是经过电影版改编为小说版的，所以会存在很多口语表达～）
四、 今日短语
-
climb into 爬进
-
run out of 用尽
-
dash over 猛冲过去
-
dozens of 许多
-
hit the road 走开
-
pull up 拉过来，移进
-
march up 往上方走
-
let sb. off 放过某人，从轻发落
-
bent down 弯腰
-
look down upon sb. 看不起某人